1
00:00:08,921 --> 00:00:10,892
(Este é um "BÚCIO")
2
00:00:12,995 --> 00:00:15,387
CIPRIANO PORUMBESCU
3
00:04:20,956 --> 00:04:30,068
400 anos se passaram desde a
governante da Moldávia, Stefan Voievod, o justo
4
00:04:32,419 --> 00:04:34,693
ergueu este santuário sagrado (Mosteiro de Putna)
5
00:04:37,749 --> 00:04:44,577
e hordas e invasores de
em todo o mundo vieram até nós.
6
00:04:46,374 --> 00:04:54,775
Mas esta chama, inextinguível em
sua eternidade, queimará para sempre.
7
00:04:57,477 --> 00:05:01,010
Ela sobe, queimando, no coração da nossa nação.
8
00:05:03,712 --> 00:05:10,591
“A estrela da manhã” dos romenos, tocha na eternidade, Padre Iraclie.
9
00:05:12,626 --> 00:05:14,104
Porque, Badie Mihai (EMINESCU)
10
00:05:14,304 --> 00:05:17,260
"Todos eles se tornaram água e
terra (morreu) assim que chegaram aqui"
11
00:05:17,781 --> 00:05:18,688
(de um poema de MIHAI EMINESCU
- o maior poeta romeno)
12
00:05:19,375 --> 00:05:21,015
(MIHAIL KOGALNICEANU)
13
00:05:21,168 --> 00:05:25,823
Vocês, aqueles que serão os
grandes personalidades romenas
14
00:05:26,945 --> 00:05:28,940
e aqueles que virão depois de você,
15
00:05:30,080 --> 00:05:32,698
governantes do nosso país
16
00:05:33,854 --> 00:05:40,082
você é obrigado a manter-se sempre acordado com fé
a chama do grande Stefan!
17
00:05:43,565 --> 00:05:52,626
"Oh, montanhas e vales profundos, oh,
me dê sua voz sublime
18
00:05:54,205 --> 00:05:55,840
Minha alma está triste
19
00:05:56,730 --> 00:05:59,622
Mas o poeta não canta
20
00:06:00,583 --> 00:06:01,929
Ele chora e depois diz:
21
00:06:03,271 --> 00:06:08,586
"Oh, Stefan, você é ótimo mesmo no túmulo!"
22
00:06:37,734 --> 00:06:38,734
(Propaganda Comunista)
23
00:06:38,934 --> 00:06:39,934
Está nas montanhas, claro
24
00:06:40,727 --> 00:06:42,001
de ângulos distantes
25
00:06:42,782 --> 00:06:44,266
de feiras, municípios, aldeias
26
00:06:45,220 --> 00:06:46,723
um povo do mesmo sangue puro
27
00:06:47,618 --> 00:06:51,519
vem à celebração e rezamos juntos.
28
00:07:30,089 --> 00:07:33,800
(HORA-dança folclórica tradicional romena)
29
00:08:31,083 --> 00:08:31,902
Vinirau!
30
00:08:33,340 --> 00:08:36,185
Espere, Sr. Ciprian, o oficial me quer
para "coçar" as costas com o arco.
31
00:08:50,058 --> 00:08:52,758
Já chega, Vinirau, pare com isso!
32
00:08:53,516 --> 00:08:56,007
O imperador aprovou comemorar
o santo padroeiro do mosteiro,
33
00:08:56,207 --> 00:08:59,182
orar, mas não exagere!
34
00:08:59,382 --> 00:09:02,022
"Herr" oficial, hoje é a nossa celebração!
35
00:09:02,748 --> 00:09:06,298
Nós rimos e choramos, fazemos o que
queremos pelo menos a cada 400 anos!
36
00:09:32,305 --> 00:09:33,872
Chegamos em Putna?
Sim, pai.
37
00:09:35,366 --> 00:09:38,193
Lugar de descanso no coração do Padre Iraclie.
38
00:09:39,796 --> 00:09:41,100
Hans!
39
00:09:42,010 --> 00:09:44,091
Hans, pare!
Pare, você não ouve?
40
00:10:03,917 --> 00:10:06,435
Quem é o jovem que toca violino?
É o jovem senhor Ciprian.
41
00:10:07,004 --> 00:10:08,582
Filho do Padre Iraclie de Stupca.
42
00:11:52,220 --> 00:11:53,594
Pai! Pai!
43
00:11:54,843 --> 00:11:56,550
Agora posso morrer!
44
00:11:57,679 --> 00:12:00,653
Toquei para toda a Dacia!
45
00:12:02,386 --> 00:12:03,443
Garoto!
46
00:12:03,643 --> 00:12:04,687
Obrigado, Sr. Cipriano!
47
00:12:05,684 --> 00:12:07,872
Nas suas mãos o violino é uma rainha!
48
00:12:09,153 --> 00:12:11,422
O Senhor colocou em você pensamentos ilimitados!
49
00:12:13,300 --> 00:12:19,365
Estas são as músicas e sentimentos do nosso povo,
Senhor Eminescu!
50
00:12:19,823 --> 00:12:23,445
O Império Habsburgo não
conseguir escravizá-los...
51
00:12:25,493 --> 00:12:27,226
Quanto ao agradecimento, o que mais podemos dizer.
52
00:12:28,943 --> 00:12:30,675
NÓS lhe devemos uma dívida, Sr. Eminescu.
53
00:12:32,249 --> 00:12:33,416
E você, Sr. Slavici.
54
00:12:34,906 --> 00:12:39,580
E todo o comité da "Jovem Roménia
- ROMÉNIA JUNA" pela organização da festividade de hoje.
55
00:12:42,255 --> 00:12:44,425
E estou profundamente grato, Sr. Kogalniceanu
56
00:12:45,138 --> 00:12:51,060
porque você chegou perto de nós, aqueles que carregam
o pesado jugo da humilhação durante um século.
57
00:12:51,961 --> 00:12:52,726
Cipriano!
58
00:12:54,159 --> 00:12:56,946
Cipriano, Bertha chegou, corra, venha comigo!
59
00:12:57,998 --> 00:12:58,826
Me perdoe! Vamos, corra!
60
00:13:00,075 --> 00:13:03,058
“Venha para a floresta na primavera que treme
na rocha"... (Poema "Desejo" de Eminescu)
61
00:13:06,123 --> 00:13:07,331
Bertha!
62
00:13:11,835 --> 00:13:13,999
Meus respeitos.
Bem-vindo, Pastor Gorgan!
63
00:13:14,613 --> 00:13:17,420
Estou tão feliz em ver
você também, aqui na nossa comemoração!
64
00:13:18,409 --> 00:13:19,667
Estamos de passagem para Suceava.
65
00:13:20,390 --> 00:13:25,622
e achamos que é nosso dever honrar por um momento
o santo padroeiro do lugar sagrado de Putna.
66
00:13:28,063 --> 00:13:29,716
Amanhã voltaremos a Ilisesti e
estamos esperando por você conosco.
67
00:13:31,448 --> 00:13:32,847
Obrigado, pastor.
68
00:13:33,461 --> 00:13:35,969
Infelizmente, até esta noite teremos que estar em Suceava.
69
00:13:39,744 --> 00:13:43,576
Diga ao Padre Iraclie para nos perdoar
por não poder ficar mais tempo.
70
00:13:46,072 --> 00:13:48,972
e envie-lhe todo o meu amor e amizade.
71
00:14:27,407 --> 00:14:30,078
Vamos, Ciprian, porque Padre Iraclie...
Vamos, sentem-se, rapazes, sentem-se!
72
00:14:41,615 --> 00:14:42,881
Olá. Olá, velho Chifore.
73
00:14:43,486 --> 00:14:45,203
Vamos, sente-se à mesa.
74
00:14:45,864 --> 00:14:47,540
Obrigado, mas vim para um assunto diferente.
75
00:14:49,468 --> 00:14:52,368
Receba este violino, Sr. Ciprian.
76
00:14:53,239 --> 00:15:00,664
Pegue, porque seu tempo já passou
para mim, assim como meu tempo passou.
77
00:15:01,807 --> 00:15:08,290
É um violino especial, pegue-o.
Hoje você mexeu com minha alma em mim.
78
00:15:09,037 --> 00:15:14,414
Foi-me dado por um errante
cavalheiro durante os tempos difíceis de 1848
79
00:15:14,853 --> 00:15:20,307
como preço por perturbar
sua alma com minhas canções.
80
00:15:20,807 --> 00:15:26,368
Sua doce voz encantou corações e ouvidos
81
00:15:26,896 --> 00:15:29,191
e muitas lágrimas foram derramadas.
82
00:15:30,322 --> 00:15:37,612
Mas agora, como velho, a vida é silenciosa e
coitado, não joga mais.
83
00:15:38,650 --> 00:15:47,454
E senhor Ciprian, que joga como ninguém
a "hora" e a nossa "doina"
84
00:15:48,623 --> 00:15:51,070
os levará dignos ao mundo.
85
00:16:24,940 --> 00:16:28,754
Cipriano!
86
00:16:30,825 --> 00:16:32,914
Marioara, Cipriano
vieram colegas de Suceava!
87
00:16:33,114 --> 00:16:36,289
Calma, rapazes!
Chama eles para dentro, Marioara!
88
00:16:36,942 --> 00:16:39,205
Calma, rapazes,
você vai derrubar a vila inteira!
89
00:16:40,094 --> 00:16:41,784
E vão te colocar na prisão, em Suceava!
90
00:16:42,483 --> 00:16:43,438
Venha aqui!
91
00:16:44,526 --> 00:16:47,795
Cipriano não está em casa, está com o Pastor Gorgon
de Ilisesti, mas ligarei para ele imediatamente!
92
00:16:47,995 --> 00:16:49,061
Eu fui embora!
93
00:17:27,835 --> 00:17:29,695
Não, por favor, Bertha.
94
00:17:30,499 --> 00:17:32,655
Não tente irritar seu pai.
95
00:17:33,940 --> 00:17:37,150
Você sabe muito bem que ele não permite
ninguém se sente ao lado deles enquanto ele joga.
96
00:18:30,878 --> 00:18:32,236
Foi maravilhoso, Sr. Ciprian!
97
00:18:35,116 --> 00:18:38,941
Eu te segurei demais, mas nós
não nos vemos há muito tempo.
98
00:18:39,699 --> 00:18:41,244
Por favor, não diga isso, pastor.
99
00:18:42,294 --> 00:18:44,908
As noites em sua casa me fazem feliz.
100
00:18:46,431 --> 00:18:48,368
Tenho a impressão de que meu violino
preenche com o feitiço e canta sozinho.
101
00:18:50,568 --> 00:18:54,393
Por favor, Sr. Cipriano...
É a geléia preferida do pastor.
102
00:18:54,969 --> 00:18:56,214
Berta colheu as framboesas.
103
00:18:57,444 --> 00:18:59,881
E você não tinha medo de ursos, Berta?
104
00:19:02,246 --> 00:19:03,695
Framboesas crescem para eles.
105
00:19:04,210 --> 00:19:07,416
Morro de medo, mas quando subo
a montanha levo açúcar comigo.
106
00:19:08,396 --> 00:19:09,579
Por favor, sente-se!
107
00:19:10,465 --> 00:19:10,890
Obrigado.
108
00:19:12,991 --> 00:19:14,400
Por favor, pai. Obrigado.
109
00:20:08,382 --> 00:20:09,598
Chegamos!
110
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Cipriano!
111
00:20:20,710 --> 00:20:21,702
Márioara!
112
00:20:23,788 --> 00:20:24,788
Com licença..
113
00:20:28,656 --> 00:20:31,805
Berta! Márioara! Cipriano, seu
colegas vieram de Suceava!
114
00:20:38,564 --> 00:20:40,042
Como você está, irmão?
115
00:20:42,199 --> 00:20:44,185
Você mudou para os anglicanos?
116
00:20:44,675 --> 00:20:45,382
Um momento!
117
00:20:45,853 --> 00:20:47,425
Senhor..organista...
118
00:20:48,306 --> 00:20:53,238
Não te parece que isso é muito
torre afiada poderia apunhalar Deus nos pés?
119
00:20:56,182 --> 00:20:57,164
Olá senhores..
120
00:20:57,842 --> 00:20:58,672
Olá.
121
00:20:59,379 --> 00:21:01,617
Pastor, deixe-me apresentá-lo aos meus colegas.
122
00:21:02,520 --> 00:21:04,047
Voronca, Maliceschi, Buriga
123
00:21:04,921 --> 00:21:06,247
Postelnicu, Morariu,
124
00:21:06,696 --> 00:21:08,239
Meus respeitos, pastor.
125
00:21:10,704 --> 00:21:11,457
Senhorita Bertha.
126
00:21:11,824 --> 00:21:13,463
Por favor, entre.
Obrigado, mas...
127
00:21:16,200 --> 00:21:20,247
Devemos... devemos... devemos deitar
os fundamentos de uma sociedade cultural
128
00:21:20,997 --> 00:21:24,106
E poder concordar com o projeto
129
00:21:24,772 --> 00:21:26,915
temos que gritar um para o outro a noite toda.
130
00:21:28,154 --> 00:21:30,726
Então não podemos... dever em primeiro lugar.
131
00:21:30,788 --> 00:21:31,688
Por favor.
132
00:21:32,474 --> 00:21:34,970
Não, não, não... eu vou te contar. Na verdade, o
os meninos querem chegar à Hora vindos de Stupca.
133
00:21:35,747 --> 00:21:39,100
Exatamente, pastor, é por isso que eu
pediria que você deixasse Bertha conosco.
134
00:21:39,226 --> 00:21:42,292
Sim, sim, e nós a traremos de volta. Nós temos o
táxi, nós a levamos conosco e a trazemos de volta.
135
00:21:44,590 --> 00:21:46,714
É simples, é muito simples.
Pastor.
136
00:21:46,814 --> 00:21:49,330
Infelizmente, estamos aguardando convidados de Cernauti.
137
00:21:50,138 --> 00:21:51,597
Hoje? Sim.
138
00:21:52,957 --> 00:21:54,775
E Bertha não pode deixar a mãe sozinha.
139
00:22:00,547 --> 00:22:02,235
Sinto muito.
140
00:22:04,070 --> 00:22:07,419
Minhas ovelhas são queridas para mim, pequeno pastor.
141
00:22:08,533 --> 00:22:11,252
mas, queridas meninas, pastor..
142
00:22:12,783 --> 00:22:14,685
Garoto grande e forte!
143
00:22:16,839 --> 00:22:19,403
Pessoal, vou para casa preparar algo para vocês,
e eu esperarei por você.
144
00:23:03,448 --> 00:23:05,448
Bem-vindo, Sr. Cipriano!
145
00:23:45,164 --> 00:23:48,069
Pare com a "hora"! Faça filas!
146
00:23:54,517 --> 00:23:57,064
Eles pegam os rapazes com o arcano (laço). Eles vão
leve-os para o exército. No exército do imperador.
147
00:23:58,755 --> 00:24:00,650
Minha alma dói...
148
00:24:01,899 --> 00:24:04,264
Nós guardamos os portões estrangeiros
149
00:24:04,547 --> 00:24:06,047
mas chegará um momento em que lhes colocaremos fogo!...
150
00:24:07,022 --> 00:24:10,691
Se eu viver esse dia, pela minha honra, vou parar muitos!
151
00:25:13,544 --> 00:25:15,124
Vamos, vamos também!
152
00:25:33,052 --> 00:25:34,052
Suficiente! Ir para casa!
153
00:25:34,796 --> 00:25:35,390
Faça filas!
154
00:25:35,590 --> 00:25:38,501
Devemos chegar a Suceava
até amanhã de manhã!
155
00:26:15,509 --> 00:26:17,791
Foi assim que me pegaram com o arcano.
156
00:27:23,692 --> 00:27:33,358
Maldito exército, isso me trouxe tanta amargura
157
00:27:35,325 --> 00:27:41,235
tanta amargura, tanta dor, só lágrimas no chão.
158
00:27:47,235 --> 00:27:48,646
As músicas do povo...
159
00:27:51,082 --> 00:27:57,865
Meu soldado já se foi há muito tempo
160
00:28:05,485 --> 00:28:12,105
a casa continua pobre
161
00:28:12,305 --> 00:28:16,389
os bois não trabalham a terra
e os pais estão tristes
162
00:28:16,999 --> 00:28:23,208
Sim, sim... todos esses tesouros, as músicas,
os poemas e as danças do povo precisam ser defendidos.
163
00:28:23,965 --> 00:28:25,956
Nossa sociedade estudantil que estamos iniciando
164
00:28:26,690 --> 00:28:28,431
só terá sucesso se preservar
165
00:28:28,631 --> 00:28:30,906
todas essas joias da nossa nação.
166
00:28:32,842 --> 00:28:36,842
Eles mantiveram durante séculos a nossa luta pela liberdade
e independência nacional.
167
00:28:38,799 --> 00:28:41,809
A santa fé de Balcescu, do príncipe Cuza
168
00:28:43,737 --> 00:28:49,172
Outro '48 virá,
Professor Miculi, você verá.
169
00:28:49,961 --> 00:28:54,251
Eu sinto isso. Já vivemos isso uma vez antes
e sentimos isso quando isso acontece novamente.
170
00:28:54,767 --> 00:28:56,429
Você verá. Boa noite!
171
00:28:57,412 --> 00:28:59,685
Eu amo vocês, eu amo vocês, pessoal!
172
00:29:00,457 --> 00:29:02,807
E eu gostaria que você nunca se cansasse!
173
00:29:03,638 --> 00:29:05,969
Com você nossa juventude renasce!
174
00:29:07,334 --> 00:29:11,026
Vamos jurar que na hora da libertação
vamos beber vinho com o balde nesta varanda!
175
00:29:13,237 --> 00:29:19,400
Nesse dia, onde quer que eu esteja, aproveitarei 100
gendarmes em uma carruagem e eu irei imediatamente para Stupca!
176
00:29:20,083 --> 00:29:22,696
Você, padre Iraclie, cuidará da bebida!
177
00:29:23,874 --> 00:29:25,162
Olha, Marioara trouxe uma jarra de vinho!
178
00:29:26,644 --> 00:29:29,105
Prove e conte-nos se então
você vai querer esse tipo ou outro!
179
00:29:33,796 --> 00:29:34,577
Esse tipo, Cipriano, esse!
180
00:29:35,523 --> 00:29:37,444
Temos o suficiente! Vamos, sentem-se, rapazes.
181
00:29:46,913 --> 00:29:47,946
Ilinca...
182
00:30:07,821 --> 00:30:10,524
O cantor mais famoso.
183
00:30:13,722 --> 00:30:22,137
E eu lavo suas roupas no luto
184
00:30:26,035 --> 00:30:40,206
Eu os molho em lágrimas pesadas e os seco
eles com dor..e com meus anseios..
185
00:30:41,789 --> 00:30:45,380
Nosso Stupca, professor, tornou-se uma verdadeira academia de música.
186
00:30:46,429 --> 00:30:49,038
Você sabe que todos os violinistas de Bucovina (hoje Ucrânia) vêm aqui como aprendizes.
187
00:30:52,627 --> 00:30:56,181
Vamos desejar bem à nossa sociedade!
188
00:31:01,469 --> 00:31:02,102
Boa sorte!
189
00:31:02,532 --> 00:31:03,478
Boa sorte para nós!
190
00:31:25,498 --> 00:31:34,286
CANÇÃO DE PRIMAVERA de Ciprian Porumbescu
191
00:31:34,486 --> 00:31:37,955
(Os versos foram alterados e o
a música foi renomeada para "FIRST OF MAY"
192
00:31:38,155 --> 00:31:40,144
pelo regime comunista de Ceausescu.)
193
00:32:04,554 --> 00:32:08,126
Queridos professores! Caros colegas!
194
00:32:09,095 --> 00:32:12,185
Hoje encontramos o primeiro romeno
sociedade acadêmica em Bucovina!
195
00:32:15,119 --> 00:32:17,787
A comissão organizadora
propõe que nossa empresa
196
00:32:17,987 --> 00:32:20,808
levar o primeiro nome
da nossa antiga terra
197
00:32:21,767 --> 00:32:22,917
"Arboroasa" (romeno: Arbore=Árvore)
198
00:32:31,328 --> 00:32:34,711
Obrigado pelo incentivo e carinho com
que você apoia a fundação da nossa sociedade,
199
00:32:37,597 --> 00:32:39,255
à nossa querida professora e compositora Carol Miculi
200
00:32:49,268 --> 00:32:50,987
Colegas e alunos;
201
00:32:52,083 --> 00:32:57,767
O iniciador e a alma do todo
ação de fundar nossa sociedade acadêmica
202
00:32:58,809 --> 00:33:04,433
é o jovem e talentoso compositor
e virtuoso, Ciprian Porumbescu
203
00:33:06,079 --> 00:33:09,649
que proponho como presidente da "Arboroasa".
204
00:33:48,477 --> 00:33:50,147
Em nome do Imperador Franz Joseph, abra!
205
00:33:52,000 --> 00:33:53,615
Presidente da Arboroasa, abra!
206
00:33:55,379 --> 00:33:56,777
Abra ou arrombaremos a porta!
207
00:33:58,804 --> 00:33:59,659
Abrir!
208
00:34:04,931 --> 00:34:06,642
Calma, rapazes, vocês destruirão o império!
209
00:34:06,842 --> 00:34:10,168
Viemos trazer para você o
primeira edição da revista da nossa sociedade.
210
00:34:10,368 --> 00:34:13,139
Porque você nos cumprimentou
como éramos uns carneiros, diga adeus!
211
00:34:18,044 --> 00:34:18,996
Bem, o que você diria, Sr. Presidente?
212
00:34:19,668 --> 00:34:21,934
Pessoal, isso é ótimo.
Nós conseguimos!
213
00:34:23,576 --> 00:34:24,421
No que o mestre está trabalhando?
214
00:34:27,802 --> 00:34:28,918
"O altar do mosteiro de Putna"
215
00:34:31,331 --> 00:34:34,973
Stefan, grande herói.
216
00:34:35,173 --> 00:34:37,643
Você ouviu, o todo
universidade aprendeu seu "Tricolor"!
217
00:34:38,313 --> 00:34:40,247
Quando cheguei aqui, a turma toda cantou!
218
00:34:40,599 --> 00:34:44,835
"Eu conheço três cores no mundo,
e guarde-os como um tesouro sagrado."
219
00:34:45,011 --> 00:34:45,954
Você sabe o que está acontecendo na cidade?
Não.
220
00:34:46,487 --> 00:34:47,163
Como não?
221
00:34:47,402 --> 00:34:48,825
Estão sendo feitos preparativos para o jubileu.
222
00:34:49,272 --> 00:34:51,617
Para o jubileu da anexação
de Bucovina ao grande império!
223
00:34:55,172 --> 00:34:56,172
Sua majestade vem...
Sim, toda pessoa lisonjeira que lambe as botas.
224
00:34:56,372 --> 00:35:02,063
Sua Majestade Imperial deseja especialmente...
para visitar nossa universidade também.
225
00:35:02,987 --> 00:35:03,935
O que devemos fazer?
226
00:35:04,504 --> 00:35:05,904
Ele encontrará salas de aula vazias.
227
00:35:07,865 --> 00:35:12,237
Eu conheço três cores no mundo,
e guarde-os como um tesouro sagrado
228
00:35:14,029 --> 00:35:16,121
Você escreveu a conferência
“100 anos de domínio sobre nossa terra”?
229
00:35:17,035 --> 00:35:18,349
Estará pronto no próximo domingo
230
00:35:18,853 --> 00:35:19,991
Não, você vai segurá-lo amanhã.
231
00:35:20,289 --> 00:35:22,242
Vamos sentar e trabalhar juntos esta noite.
232
00:35:22,442 --> 00:35:23,923
Pessoal, vocês vão preparar o quarto para a festa, ok?
233
00:35:24,527 --> 00:35:26,573
OK. Podemos chamar os rutenos e os poloneses também?
234
00:35:27,048 --> 00:35:28,132
Claro. Todos os estudantes da cidade.
235
00:35:28,793 --> 00:35:29,632
Todos.
236
00:35:31,180 --> 00:35:32,324
Caro Voronga, boa sorte!
Deixe isso..
237
00:35:33,838 --> 00:35:35,043
As revistas... Entregue-as.
238
00:35:35,584 --> 00:35:36,737
Revistas. Pegue-os e compartilhe-os.
239
00:35:41,544 --> 00:35:43,514
Voronca? Aqui está o que Marioara me enviou.
240
00:35:45,010 --> 00:35:46,172
E ele me disse para não comê-los sozinho.
241
00:35:46,756 --> 00:35:49,198
Bem, com quem... Com Franz Joseph.
242
00:35:50,118 --> 00:35:52,139
Do que, melhor comigo.
243
00:35:55,573 --> 00:35:56,643
Coma de tudo, de agora em diante sou rico.
244
00:35:58,185 --> 00:36:00,976
A família Flondor organizou uma meditação para
mim, e isso significa que serei aluno e professor.
245
00:36:05,327 --> 00:36:06,853
Viva a família Flondor.
246
00:36:09,723 --> 00:36:11,041
Família Flondor muito simpática.
247
00:36:12,767 --> 00:36:14,771
Torta de nozes é muito boa... com nozes.
248
00:36:24,872 --> 00:36:27,047
Tem queijo também,
mas os de nozes são os melhores!
249
00:36:27,398 --> 00:36:28,409
Na verdade, sou um grande homem rico!
250
00:36:28,695 --> 00:36:29,232
Por que?
251
00:36:29,498 --> 00:36:30,326
Espere e veja.
252
00:36:32,856 --> 00:36:36,320
Para este violino tão velho
homem que Trifu me deu em Putna
253
00:36:36,783 --> 00:36:39,704
mestre Martin disse que me daria 150 florins na hora.
254
00:36:42,600 --> 00:36:43,368
Fácil, fácil.
255
00:36:44,271 --> 00:36:45,228
Leia o que diz dentro.
256
00:36:47,792 --> 00:36:53,680
Cremone, Nicolau... 1626
257
00:36:55,407 --> 00:36:56,116
É cremonês!
258
00:36:58,593 --> 00:37:00,705
Sim, Mestre Trifu não sabia o que tinha nas mãos.
259
00:37:02,286 --> 00:37:03,111
Em suas mãos douradas.
260
00:37:04,540 --> 00:37:05,505
Coma rápido e comece, ok?
261
00:37:05,975 --> 00:37:08,251
Antes de começarmos, preciso te contar uma coisa.
262
00:37:08,789 --> 00:37:09,212
O que?
263
00:37:13,522 --> 00:37:16,440
Berta está aqui na cidade.
Berta? Onde?
264
00:37:17,040 --> 00:37:18,470
Ela veio com a mãe para alguns parentes.
265
00:37:18,952 --> 00:37:20,620
E por que você não me contou nada desde o primeiro momento, seu desgraçado?
266
00:37:21,052 --> 00:37:24,409
Você não pode vê-la hoje, mas ela irá
vindo para nossa festa e baile de formatura amanhã.
267
00:37:24,951 --> 00:37:26,817
Eu mal a convenci
mãe e principalmente sua tia!
268
00:37:27,430 --> 00:37:28,937
Deus, pelo menos ela não veio com o pastor!
269
00:37:29,334 --> 00:37:30,020
Pelo menos ele não está com o pai!
270
00:37:30,220 --> 00:37:32,146
Não sei por que, mas toda vez que eu
vê-lo, fico mudo!
271
00:37:32,392 --> 00:37:34,846
Não posso falar nada, então amanhã, garoto, amanhã!
272
00:37:37,071 --> 00:37:42,822
Por que amanhã? Eu imploro, Sr. Voronca!
Eu tenho que vê-la esta noite!
273
00:37:43,548 --> 00:37:45,811
Entender? Essa noite!
Ajude-me por favor!
274
00:37:46,716 --> 00:37:48,621
Essa noite! Agora!
275
00:37:49,671 --> 00:37:50,681
Faça isso por mim, Voronca!
276
00:37:51,536 --> 00:37:52,489
Então eu vou..
277
00:37:52,725 --> 00:37:53,932
Como? Para onde ir?
278
00:37:54,686 --> 00:37:55,723
Fique e escreva!
279
00:37:56,311 --> 00:37:57,302
Escreva, bastardo!
280
00:37:59,816 --> 00:38:03,403
“100 ANOS DE DOMINAÇÃO ESTRANGEIRA NO NOSSO PAÍS”
281
00:38:04,198 --> 00:38:04,831
Escreva!
282
00:38:35,608 --> 00:38:40,226
Durma leve..
283
00:39:42,640 --> 00:39:50,009
Durma leve..
284
00:39:53,967 --> 00:39:55,967
Vamos, vá para a cama, droga!
285
00:40:02,923 --> 00:40:06,288
Sonhei com você a noite toda de olhos abertos...
minha querida..
286
00:40:07,035 --> 00:40:12,329
Sonhei com você, cantei para você
e eu embalei você, minha linda Bertha.
287
00:41:01,204 --> 00:41:02,361
Por favor, senhoras, tomem uma taça de champanhe.
288
00:41:05,224 --> 00:41:09,069
Por favor, senhora. Obrigado.
Sra. Gorgon, está frio, está...
289
00:41:16,550 --> 00:41:18,865
Senhora, eu ficaria feliz se
você me daria essa dança.
290
00:41:35,413 --> 00:41:38,688
Infelizmente, sou um grande homem azarado!
Por favor.
291
00:41:51,968 --> 00:41:52,795
Obrigado.
292
00:41:54,107 --> 00:41:56,021
Berta, seu tio está nos esperando lá embaixo na carruagem.
293
00:41:56,468 --> 00:41:59,538
Ainda é cedo.
Sim, e devemos escolher uma rainha do baile.
294
00:42:00,414 --> 00:42:01,761
E todos os meninos pensaram em Bertha.
295
00:42:02,682 --> 00:42:05,640
Jovem, você é encantador, mas
nossos princípios de educação são rígidos.
296
00:42:06,506 --> 00:42:08,458
Bertha é uma boa criança que sabe
o que é permitido e o que não é.
297
00:42:10,465 --> 00:42:12,768
Não é mesmo, Bertha?
Sim, tia.
298
00:42:17,164 --> 00:42:18,418
Meus respeitos. Vamos.
299
00:42:23,804 --> 00:42:26,361
Meus respeitos, Bertha.
300
00:42:26,838 --> 00:42:27,338
Beijo..
301
00:42:35,212 --> 00:42:36,102
Voronca!
302
00:42:37,542 --> 00:42:38,936
Meus respeitos, Coronel.
303
00:42:41,927 --> 00:42:43,930
O que está acontecendo aqui?
Coronel, eles partiram duas horas antes!
304
00:42:44,404 --> 00:42:45,713
Eles também realizaram uma conferência!
Seu idiota!
305
00:42:46,394 --> 00:42:47,716
Por que você não controlou?
306
00:42:52,299 --> 00:42:54,207
Cipriano!
307
00:42:54,414 --> 00:42:56,893
O coronel está furioso, acho que ele
soube da nossa conferência.
308
00:43:07,607 --> 00:43:09,041
Senhoras e senhores, estudantes!
309
00:43:10,292 --> 00:43:12,014
Os altos dignitários do município
310
00:43:12,864 --> 00:43:17,843
convido você a participar do jubileu do
geminação da Bucovina com o grande império da Áustria.
311
00:43:18,850 --> 00:43:20,780
Ao mesmo tempo, tenho a honra de informar
312
00:43:21,489 --> 00:43:25,639
que ficaremos honrados com a presença de
Sua Majestade Imperial, o próprio Franz Joseph!
313
00:43:26,899 --> 00:43:28,524
Quieto!
314
00:43:33,026 --> 00:43:39,255
Eu conheço três cores no mundo,
e eu os preservo como um tesouro sagrado.
315
00:43:39,455 --> 00:43:40,776
O que é isso?
Sair!
316
00:43:40,995 --> 00:43:59,064
São cores de uma fama antiga,
que lembram um povo corajoso.
317
00:43:59,264 --> 00:44:08,290
Enquanto houver essas três cores
no céu e no mundo,
318
00:44:09,274 --> 00:44:27,261
Teremos um nome glorioso e um futuro glorioso.
319
00:44:28,846 --> 00:44:37,011
E quando eu morrer, meus irmãos
320
00:44:38,628 --> 00:44:56,012
Então coloque nossa linda bandeira de três cores
no meu túmulo.
321
00:45:02,318 --> 00:45:04,318
Eu conheço três cores no mundo,
e eu os preservo como um tesouro sagrado.
322
00:45:08,449 --> 00:45:11,449
São cores de uma fama antiga,
que lembram um povo corajoso.
323
00:46:08,669 --> 00:46:10,872
Parabéns do fundo do meu coração
por suas músicas maravilhosas!
324
00:46:11,096 --> 00:46:12,651
Obrigado por estar conosco o tempo todo!
325
00:46:13,134 --> 00:46:15,714
Nós, os estudantes russos, decidimos
não assistir a este vergonhoso jubileu.
326
00:46:16,004 --> 00:46:18,277
Nós, os estudantes polacos, temos a
mesma crença dos estudantes romenos.
327
00:46:18,636 --> 00:46:20,557
E eles não podem derrotar todos nós!
328
00:46:21,428 --> 00:46:24,637
O mesmo que os turcos não conseguirão derrotar
os exércitos romeno e russo,
329
00:46:24,837 --> 00:46:26,615
nem em Grivita nem em Plevna!
330
00:46:27,963 --> 00:46:31,188
Amigos, deixe-me dizer a vocês
que vocês são alguns garotos confiáveis!
331
00:46:31,935 --> 00:46:33,670
No dia do jubileu, a cidade estará deserta.
332
00:46:52,864 --> 00:46:53,782
Meus respeitos, Coronel!
333
00:46:55,574 --> 00:46:58,718
Manifestos em romeno, russo, polonês
e até alemão apareceu na cidade.
334
00:46:59,179 --> 00:47:01,351
Manifestos contra o imperador, escritos por estudantes!
335
00:47:02,507 --> 00:47:03,368
Quantos você prendeu?
336
00:47:03,786 --> 00:47:05,896
Fui para a universidade, mas os corredores estavam vazios.
337
00:47:06,315 --> 00:47:07,623
Os estudantes deixaram a cidade.
338
00:47:08,349 --> 00:47:09,449
Você é um idiota. Sim, senhor.
339
00:47:09,624 --> 00:47:10,862
Aqui você vai.
340
00:47:11,522 --> 00:47:14,542
Sociedade Arboroasa.
Veja os telegramas que enviam para Iasi.
341
00:47:15,185 --> 00:47:20,904
"Prefeitura Municipal de Iasi, Arboroasa, Sociedade Juvenil Romena
342
00:47:21,104 --> 00:47:23,064
Nós nos unimos com todo o nosso ser
para a procissão
343
00:47:23,264 --> 00:47:25,735
para a glorificação do governante
da Moldávia, Grigore Ghica Voda,
344
00:47:27,017 --> 00:47:28,569
símbolo da nossa independência
345
00:47:30,080 --> 00:47:33,455
comitê Ciprian Porumbescu, Voronca, Morariu. "
346
00:47:34,197 --> 00:47:35,556
Você os traz para mim, vigiados por guardas!
347
00:47:35,764 --> 00:47:36,990
Vou trazê-los para você, vigiados por guardas!
348
00:47:37,024 --> 00:47:38,724
São e salvo, seu idiota!
349
00:47:39,282 --> 00:47:41,443
Todos eles, especialmente o Presidente Ciprian Porumbescu!
350
00:47:42,427 --> 00:47:43,995
Eu irei!
351
00:47:44,485 --> 00:47:45,785
Vá!
352
00:47:51,846 --> 00:47:52,709
Seu idiota!
353
00:49:36,004 --> 00:49:38,637
Berta, garotinha... você está chorando?
354
00:49:39,911 --> 00:49:42,868
Não, mãe... eu estava ouvindo.
355
00:49:57,110 --> 00:49:58,188
Excepcional!
356
00:49:59,980 --> 00:50:01,535
Você fez um grande progresso, querido Ciprian.
357
00:50:03,467 --> 00:50:04,365
Muito bom!
358
00:50:06,746 --> 00:50:08,681
E o seu violino Cremona me faz estremecer!
359
00:50:12,258 --> 00:50:15,958
A certa altura não consegui te acompanhar!
360
00:50:16,793 --> 00:50:17,696
Acho que você sentiu isso, não foi?
361
00:50:19,329 --> 00:50:22,574
Pelo contrário, me senti muito próximo de você.
362
00:50:27,118 --> 00:50:30,486
Mãe, vou ao "sezatoare" da Corina.
(Reunião de trabalho e diversão no campo)
363
00:50:31,731 --> 00:50:34,440
Pai, vou para a casa da Corina.
Vê você!
364
00:50:37,729 --> 00:50:38,971
Não se ofenda, Cipriano,
365
00:50:40,164 --> 00:50:45,097
Somos pequenos demais para nos opormos
a vontade de Deus e do rei.
366
00:50:49,081 --> 00:50:54,801
Receio que sua saída da cidade
estes dias despertarão raiva e perseguição.
367
00:50:56,332 --> 00:50:57,755
pastor..
368
00:50:58,465 --> 00:51:01,877
se eu tivesse ficado lá, hoje estaria morto.
369
00:51:13,117 --> 00:51:14,299
Cipriano!
370
00:51:21,745 --> 00:51:25,367
Por um momento eu realmente pensei que você iria para a reunião.
371
00:51:25,853 --> 00:51:27,596
E você ficou com medo?
Muito assustado.
372
00:51:40,251 --> 00:51:42,238
"Na colina, à noite, o bucium soa triste
373
00:51:43,514 --> 00:51:45,915
Os rebanhos estão subindo, as estrelas brilham em seu caminho"
374
00:51:47,671 --> 00:51:50,172
Berta... você sabe que odeio esta colina.
375
00:51:51,001 --> 00:51:53,102
Porque isso nos separa!
376
00:51:53,933 --> 00:51:57,463
Nada jamais nos separará!
377
00:52:03,634 --> 00:52:04,512
Nunca nada!
378
00:52:06,605 --> 00:52:08,429
Nem as montanhas!
Nem o mar!
379
00:52:09,080 --> 00:52:10,799
Nem o sol,
Nem a água!
380
00:53:34,661 --> 00:53:37,666
Ouça... o "bucium" (chifre longo)
381
00:53:40,767 --> 00:53:42,594
Eu gosto muito!
382
00:53:45,947 --> 00:53:47,251
A lua nova apareceu!
383
00:53:51,736 --> 00:53:55,550
("Crai nou") Novo rei!
O mensageiro do amor.
384
00:53:55,794 --> 00:53:57,664
"Crai nou", seja bem-vindo!
385
00:54:13,613 --> 00:54:15,110
Fique quieto!
386
00:54:16,312 --> 00:54:17,604
Eu fico, você não vê?
387
00:54:18,260 --> 00:54:20,420
Em nome do Imperador Franz
José, você está preso!
388
00:54:36,520 --> 00:54:37,716
Ladrão?
389
00:54:48,515 --> 00:54:49,395
Batedor de carteiras...
390
00:54:51,733 --> 00:54:53,057
Diligência?
391
00:54:54,944 --> 00:54:55,994
Na floresta?
392
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
..mulheres!
393
00:54:59,869 --> 00:55:01,329
Então, assassino!
394
00:55:02,715 --> 00:55:03,744
Com o machado ou a faca?
395
00:55:04,858 --> 00:55:08,047
Honra manchada..Crime de honra.
396
00:55:09,533 --> 00:55:10,778
A mulher não deve ser morta!
397
00:55:11,413 --> 00:55:12,363
Ela deve ser espancada!
398
00:55:13,197 --> 00:55:14,065
Com um pedaço de madeira!
399
00:55:14,777 --> 00:55:15,664
Espesso!
400
00:55:17,337 --> 00:55:20,043
Quando necessário com corda molhada!
401
00:55:21,240 --> 00:55:22,688
Você entendeu?
402
00:55:22,903 --> 00:55:25,005
Espere um minuto.
403
00:55:27,366 --> 00:55:30,270
Está tudo bem até isso!
404
00:55:46,979 --> 00:55:48,825
Sente-se. Bem-vindo!
405
00:55:50,539 --> 00:55:52,815
Eu não matei.
Eu roubo muito!
406
00:55:53,812 --> 00:55:54,928
Há alguns que roubam.
407
00:55:59,138 --> 00:56:00,150
Olá.
408
00:56:00,585 --> 00:56:01,803
Veja isso. Você pode falar?
409
00:56:04,866 --> 00:56:06,866
Diga-me, ela era esposa de um oficial?
410
00:56:08,191 --> 00:56:09,425
Diga-me, por que eles prenderam você?
411
00:56:10,826 --> 00:56:13,122
Porque eu cantei.
Na igreja?
412
00:56:14,092 --> 00:56:15,819
Não. Nas ruas.
413
00:56:16,481 --> 00:56:18,547
Oh, meu Deus, isso é muito sério!
414
00:56:20,867 --> 00:56:22,572
Você fuma também.
415
00:56:56,751 --> 00:56:57,946
Cipriano Porumbescu!
416
00:57:07,908 --> 00:57:08,808
Apenas duas pessoas!
417
00:57:11,089 --> 00:57:12,575
Deixe as meninas entrarem primeiro.
418
00:58:23,355 --> 00:58:24,709
Nada jamais irá separar nós dois!
419
00:58:25,954 --> 00:58:27,954
Nunca nada!
420
00:58:30,645 --> 00:58:33,082
Nem o vento nem o mar
421
00:58:37,494 --> 00:58:40,574
Nem o sol nem as montanhas
422
00:58:44,164 --> 00:58:47,864
"Na colina, à noite,
o bucium parece triste
423
00:58:49,237 --> 00:58:52,827
Os rebanhos estão subindo, as estrelas brilham em seu caminho"
424
00:59:09,601 --> 00:59:10,707
O último minuto!
425
00:59:13,365 --> 00:59:16,361
Cipriano, o jubileu não foi comemorado!
O imperador estava com medo!
426
00:59:16,619 --> 00:59:17,979
Os meninos beijam você também!
427
00:59:18,209 --> 00:59:20,338
A data do julgamento ainda não foi definida!
428
00:59:20,701 --> 00:59:23,166
Cipriano, não se preocupe, estaremos todos no corredor!
429
00:59:23,736 --> 00:59:25,091
Nenhuma aula foi realizada na última semana!
430
00:59:27,210 --> 00:59:28,419
Bons pensamentos..
431
00:59:31,791 --> 00:59:32,969
Todos os professores estão com você.
432
00:59:34,787 --> 00:59:37,744
Estaremos todos no corredor.
433
00:59:37,944 --> 00:59:40,068
Pronto! O alto-falante terminou!
434
00:59:40,722 --> 00:59:43,349
Pronto!
435
00:59:49,643 --> 00:59:51,076
Querido filho.
436
01:00:19,134 --> 01:00:21,134
Venha mais rápido, mais rápido!
437
01:00:22,043 --> 01:00:24,340
Pronto, senhores! Os portões estão fechando!
438
01:00:33,312 --> 01:00:35,422
Prontos senhores, vamos, vamos!
439
01:00:36,710 --> 01:00:37,270
Mais rápido!
440
01:00:48,479 --> 01:00:50,978
Pai, você perdeu seu livro de salmos!
441
01:00:52,277 --> 01:00:55,138
Eu beijo suas mãos. É uma música escrita pelo Sr. Ciprian.
Por favor, entregue aos alunos.
442
01:00:57,604 --> 01:00:59,080
É isso, senhores! Os portões estão fechando!
443
01:01:07,327 --> 01:01:08,341
Preparar!
444
01:01:14,581 --> 01:01:17,083
Na nossa bandeira...
Está escrito "União"
445
01:01:26,744 --> 01:01:30,933
Em todas as minhas músicas eu cantei o
luto e alegria do nosso povo
446
01:01:32,168 --> 01:01:33,774
seu amor pela terra e pela liberdade.
447
01:01:35,665 --> 01:01:41,007
Eu cantei esta terra sagrada que
floresce apenas para o nosso coração e alma
448
01:01:41,969 --> 01:01:46,137
e se soubéssemos que estava perdido para sempre, nós
o empurraríamos com as mãos para o mar,
449
01:01:47,135 --> 01:01:48,491
nós o afundaríamos!
450
01:01:50,623 --> 01:01:54,755
Mas ninguém terá sucesso
destruindo nosso ser nacional!
451
01:01:55,973 --> 01:01:56,800
Ninguém!
452
01:01:57,674 --> 01:01:58,901
Nunca!
453
01:02:01,443 --> 01:02:03,698
Quieto! Estamos evacuando a sala!
454
01:02:03,898 --> 01:02:08,120
Na nossa bandeira está escrito União,
União no pensamento e nos sentimentos
455
01:02:08,924 --> 01:02:17,099
E sob sua grande sombra
enfrentaremos qualquer acidente vascular cerebral
456
01:02:17,981 --> 01:02:25,700
Aquele que tem medo em uma situação difícil
lutar, ele próprio é um andarilho
457
01:02:26,668 --> 01:02:34,460
E nós, sempre unidos,
temos sido, seremos vitoriosos!
458
01:02:40,349 --> 01:02:41,958
Senhores, não há tempo para debater.
459
01:03:15,658 --> 01:03:19,330
Parem com isso, senhores, estamos evacuando o salão!
460
01:03:22,657 --> 01:03:30,166
Nós armamos nossas mãos para
guarde uma terra preciosa
461
01:03:31,019 --> 01:03:38,474
A justiça é seu mestre,
e senhor é a santa verdade
462
01:03:39,200 --> 01:03:46,249
E no livro da eternidade está escrito
que países e nações perecerão,
463
01:03:47,865 --> 01:03:54,829
Mas a nossa bela e eterna Roménia irá florescer.
(Letra original)
464
01:04:05,677 --> 01:04:07,994
Coronel, o que devemos fazer, coronel?
465
01:04:22,236 --> 01:04:24,299
Não temos tempo suficiente.
Não há tempo para debate.
466
01:04:24,499 --> 01:04:26,764
Liquide toda essa história o mais rápido
possível e sem complicações!
467
01:04:27,734 --> 01:04:31,676
Destrua Arboroasa e mande-o para a prisão!
Você não consegue ver o que está acontecendo? Suficiente!
468
01:04:32,241 --> 01:04:32,860
Suficiente!
469
01:04:33,796 --> 01:04:35,586
Espalhe-os!
470
01:05:11,581 --> 01:05:13,912
(música tradicional romena para o ano novo)
471
01:06:26,877 --> 01:06:28,373
E badita Vindireu!
472
01:06:37,957 --> 01:06:42,194
Seja bem-vindo, seja bem-vindo e case com o Natal!
Eu gosto que você cante na minha porta...
473
01:07:28,907 --> 01:07:31,000
Jovem senhor Cipriano... querido filho...
474
01:07:31,995 --> 01:07:34,662
Viemos desejar-lhe um bom início de ano.
475
01:07:36,572 --> 01:07:38,834
"Lerui ler"
476
01:07:41,185 --> 01:07:43,398
No céu da sua vida, não tenha problemas
477
01:07:44,652 --> 01:07:48,513
Flores brancas encheriam sua casa
e pratos selecionados encheriam sua mesa
478
01:07:54,880 --> 01:08:04,096
"BALADA"
479
01:11:53,329 --> 01:11:54,364
Sangue?
480
01:11:55,030 --> 01:11:58,214
Ajuda!
481
01:11:59,907 --> 01:12:01,572
Ajuda!
482
01:12:02,964 --> 01:12:04,354
Ajuda!
483
01:12:05,518 --> 01:12:07,796
Assassinos!
484
01:12:09,439 --> 01:12:10,657
Assassinos!
485
01:12:58,281 --> 01:12:59,582
Berta!
486
01:13:00,465 --> 01:13:01,985
Cipriano!
487
01:13:03,666 --> 01:13:05,346
Berta! Cipriano!
488
01:14:04,704 --> 01:14:11,149
Todas as noites eu sonhei que os guardas
bati em você e acordei assustado.
489
01:14:12,976 --> 01:14:14,536
Eles bateram em você?
490
01:14:14,736 --> 01:14:16,556
Eles bateram em você, eu vejo.
491
01:14:18,597 --> 01:14:20,403
Eu os odeio.
492
01:14:22,031 --> 01:14:22,874
Você perdeu peso.
493
01:14:24,933 --> 01:14:27,725
Você perdeu muito peso, minha querida!
494
01:15:57,629 --> 01:15:58,648
Cheira a maçã e é bom.
495
01:15:59,311 --> 01:16:01,923
É como se a terra tivesse subido no ar.
496
01:16:03,115 --> 01:16:05,413
São as flores do campo.
497
01:16:21,421 --> 01:16:22,348
Bertha..
498
01:16:24,207 --> 01:16:25,255
Você sabe quem você é?
499
01:16:27,051 --> 01:16:27,693
Quem?
500
01:16:28,243 --> 01:16:29,887
Você é a rainha das flores!
501
01:16:33,016 --> 01:16:34,284
Ajoelhe-se para coroar você!
502
01:17:04,031 --> 01:17:09,333
Para a rainha das flores, uma coroa de flores silvestres
com joias do tipo "não-me-esqueças".
503
01:17:13,279 --> 01:17:16,947
O sumo sacerdote pede que você jure.
Juro.
504
01:17:17,716 --> 01:17:20,760
"Eu juro que vou amar meu
assunto mais valioso para sempre."
505
01:17:20,960 --> 01:17:22,449
Juro do fundo do meu coração!
506
01:17:23,311 --> 01:17:30,095
“Juro que estou noivo dela aqui, diante de Deus”
507
01:17:30,350 --> 01:17:31,318
Eu juro!
508
01:17:35,391 --> 01:17:37,822
"Juro que sempre estarei ao lado dele com fé"
509
01:17:39,197 --> 01:17:41,859
"Eu juro que nunca vou deixá-lo."
Juro.
510
01:17:46,273 --> 01:17:52,560
Eu prometo me levantar contra ele se ele ousar de agora em diante
me deixar por um momento!
511
01:17:54,356 --> 01:17:57,277
Nunca!
Nem por um momento!
512
01:18:30,714 --> 01:18:33,131
Bertha, não vou a lugar nenhum!
513
01:18:34,704 --> 01:18:36,977
Eu decidi. Continuo sendo professor na sua aldeia, em Ilisesti.
514
01:18:39,728 --> 01:18:41,042
Bertha!
515
01:18:42,979 --> 01:18:43,878
Minha mãe!
516
01:18:45,192 --> 01:18:46,055
Bertha!
517
01:19:53,488 --> 01:19:55,882
Tudo de bom, senhor Ciprian!
518
01:20:30,812 --> 01:20:31,812
Cipriano!
519
01:20:35,710 --> 01:20:36,769
Vamos, corra!
520
01:20:37,479 --> 01:20:38,336
Vamos, corra!
521
01:20:40,363 --> 01:20:42,064
Você partirá para Viena!
522
01:20:42,745 --> 01:20:44,715
É por isso que Sr. Miculi,
Mancevski, Voronca veio até nós!
523
01:20:46,015 --> 01:20:47,767
O que você está fazendo, você está se perguntando nas colinas?
524
01:20:48,715 --> 01:20:51,949
Na escola, mano. Os meninos me enviaram
aqui com dinheiro para mandá-lo para Viena.
525
01:20:53,053 --> 01:20:54,666
Vamos.
Obrigado, mas...
526
01:20:55,311 --> 01:20:56,590
O quê?
Ei!
527
01:20:59,337 --> 01:21:01,500
Olha ele... na escola, mano!
528
01:21:05,619 --> 01:21:07,989
Estou feliz que você veio.
Amigos confiáveis.
529
01:21:08,569 --> 01:21:11,166
Depois de tanto luto Deus abriu
Seus olhos para nós novamente.
530
01:21:12,283 --> 01:21:13,679
Vamos, vamos, vamos, filhinho do papai!
531
01:21:14,795 --> 01:21:15,868
Olá, professor.
532
01:21:18,139 --> 01:21:22,590
Caro Cipriano, estamos
aqui para convencê-lo a ir para Viena.
533
01:21:23,888 --> 01:21:26,539
Você tem que ir para Viena para concluir seus estudos.
534
01:21:28,958 --> 01:21:30,966
Na nossa universidade, como você sabe,
infelizmente você não pode voltar.
535
01:21:31,943 --> 01:21:35,224
mas você deve cumprir seu conhecimento e talento.
536
01:21:36,317 --> 01:21:39,360
Pessoas com a sua dotação nascem uma vez por século
537
01:21:40,188 --> 01:21:43,280
e é uma pena deixar-se esmagar.
538
01:21:43,881 --> 01:21:45,799
Você deve isso a toda a nossa nação.
539
01:21:56,046 --> 01:21:58,127
Vai ser difícil, o dinheiro é escasso.
540
01:21:59,193 --> 01:22:02,155
Mas meu dever como pai é fazer tudo.
541
01:22:03,308 --> 01:22:05,188
Meu irmão Eusébio me escreveu
que ele está esperando por você em Viena.
542
01:22:05,286 --> 01:22:06,391
Você pode vê-lo.
543
01:22:07,626 --> 01:22:08,596
Você pode até ficar com ele.
544
01:22:09,621 --> 01:22:10,650
Obrigado, Sr.
545
01:22:11,332 --> 01:22:14,009
Viena é o berço da cultura musical em toda a Europa.
546
01:22:15,168 --> 01:22:18,538
As mentes mais esclarecidas
nosso país foi formado em Viena.
547
01:22:20,198 --> 01:22:23,977
Lá também você encontrará, talvez,
o melhor da juventude romena.
548
01:22:25,168 --> 01:22:26,536
E os melhores professores de composição.
549
01:22:27,214 --> 01:22:28,531
Você deve ir, Cipriano. Você deve!
550
01:22:29,249 --> 01:22:31,713
Aqui você conseguiu ser conhecido apenas pelo seu povo,
551
01:22:32,428 --> 01:22:36,024
lá você poderia ser conhecido até pelo rei!
552
01:22:39,414 --> 01:22:40,423
Você entende, garoto?
553
01:22:43,565 --> 01:22:45,863
Ótima ideia!
554
01:22:46,598 --> 01:22:49,680
Tenho muitos amigos e colegas em Viena!
555
01:22:50,696 --> 01:22:54,880
Deixe-me dar algumas linhas de
recomendação aos meus colegas
556
01:22:54,922 --> 01:22:56,629
Os endereços deles devem estar em algum lugar por aqui.
557
01:22:57,705 --> 01:22:59,618
Bertha! Bertha!
558
01:23:00,405 --> 01:23:02,037
Venha tirar essa trança daqui. Está seco.
559
01:23:03,175 --> 01:23:05,036
Ele trouxe aqui e ela ainda se comporta como uma criança.
560
01:23:06,147 --> 01:23:09,071
Não... eu também subi numa pedra hoje, para pegar uma flor.
561
01:23:10,777 --> 01:23:12,746
Berta, o Sr. Ciprian está vivendo um grande momento hoje.
562
01:23:13,364 --> 01:23:15,801
Parabéns.
Ele irá para Viena para continuar seus estudos.
563
01:23:16,958 --> 01:23:18,691
Sim, sim, excelente.
564
01:23:19,447 --> 01:23:22,438
O seu futuro está aí, na cidade da música!
565
01:23:23,305 --> 01:23:27,618
Pastor! A grande colmeia chegou
e escapou, por favor me ajude, Pastor!
566
01:23:27,655 --> 01:23:29,209
Isso é um bom sinal. Acho que escapou!
567
01:23:30,029 --> 01:23:31,657
Ok, Hans, por que você não tomou cuidado?
568
01:23:31,766 --> 01:23:33,066
Uma colmeia tão frutífera?
569
01:23:34,127 --> 01:23:35,436
Ganhei do meu pai!
570
01:23:38,683 --> 01:23:39,512
A rainha das flores...
571
01:23:42,250 --> 01:23:45,074
sua coroa murchou...
572
01:23:45,179 --> 01:23:46,927
suas joias caíram!
573
01:23:52,238 --> 01:23:54,085
Não, eu não escondi nada de você.
574
01:23:59,285 --> 01:24:04,096
Eu não sabia de nada na colina.
575
01:24:06,602 --> 01:24:10,086
Eu tenho que ir.
Vou aprender e voltar aqui.
576
01:24:11,497 --> 01:24:12,885
Juro de joelhos, Berta.
577
01:24:13,764 --> 01:24:17,159
Depois de Viena, seu pai olhará
para mim de forma diferente.
578
01:24:18,390 --> 01:24:20,533
Não! Não!
579
01:24:21,660 --> 01:24:22,941
Não!
580
01:24:29,585 --> 01:24:34,043
Perdoe-me... eu sei que você tem que ir.
581
01:24:35,319 --> 01:24:40,608
Por favor, estude com calma. Eu vou esperar por você.
582
01:24:42,244 --> 01:24:44,230
Vou esperar por você, mesmo que deva esperar por você toda a minha vida.
583
01:25:54,218 --> 01:25:55,257
Mãe!
584
01:26:00,832 --> 01:26:03,009
Onde estão minhas luvas e... máscara?
585
01:26:04,259 --> 01:26:06,024
Mas e aí, você também vai para Viena?
586
01:26:07,483 --> 01:26:08,423
Já não entendo nada.
587
01:26:10,459 --> 01:26:11,129
Alguém me ajuda?
588
01:26:11,329 --> 01:26:13,078
Eu tenho que fazer
tudo sozinho nesta casa?
589
01:27:33,053 --> 01:27:34,988
Ciprian Porumbescu e o poeta Andrei Barseanu.
590
01:27:36,222 --> 01:27:38,222
As estrelas da manhã de "Romania juna" ("Jovem Romênia) de Viena.
591
01:27:38,890 --> 01:27:40,787
Ciprian Porumbescu é o mártir da sociedade "Arboroasa".
592
01:27:42,722 --> 01:27:44,243
"Apóstolo" da nação..
593
01:27:53,700 --> 01:27:56,912
Sra. Teresa Kanitz, princesa do baile.
594
01:27:57,916 --> 01:27:59,848
Um papel pelo qual ela faria tudo.
595
01:28:00,555 --> 01:28:01,740
Você é mau, Andrei!
596
01:28:03,249 --> 01:28:05,094
Sra. Kanitz é a protetora da "Romênia juna"
597
01:28:05,900 --> 01:28:10,429
É verdade, mas antes de tudo a sua missão na terra é sorrir
598
01:28:11,794 --> 01:28:14,761
brilhar e receber elogios.
599
01:28:26,028 --> 01:28:27,463
E quem é o cavalheiro?
600
01:28:28,527 --> 01:28:32,517
Sr. Honoriu Simulescu.
601
01:28:33,682 --> 01:28:34,682
Um bastardo.
602
01:28:36,006 --> 01:28:39,423
Ele se considera a alma ("a mão") da "Romênia Juna"
uma mão com seis dedos.
603
01:28:40,705 --> 01:28:45,295
Com cinco ele agarra e com o sexto
ele deixa algo cair... raramente.
604
01:28:45,793 --> 01:28:47,175
E isso, muito pouco (só "debaixo das unhas").
605
01:28:48,227 --> 01:28:50,911
Oficialmente é o representante do
Ministério da Instrução Pública de Bucareste
606
01:28:51,993 --> 01:28:55,742
Tenha cuidado com ele porque ele compartilha o
bolsas concedidas pela casa real de Bucareste.
607
01:28:57,796 --> 01:28:59,654
O que você acha, Andrei, eles vão me apoiar
608
01:29:00,613 --> 01:29:03,530
por publicar minha coleção
de músicas sociais para estudantes?
609
01:29:04,330 --> 01:29:07,211
O que importa é não perder os favores da Sra. Kanitz.
610
01:29:38,427 --> 01:29:41,935
Andrei, esse homem olha para mim
de lado toda vez que ele me encontra.
611
01:29:42,520 --> 01:29:46,310
Comissário Imperial. Ele é
sempre em busca de vítimas e conspirações.
612
01:29:47,826 --> 01:29:52,912
E agora, senhoras e senhores, cantaremos "O
valsa camélia" escrita por Ciprian Porumbescu
613
01:29:53,164 --> 01:29:56,463
em homenagem à princesa do baile, dona Teresa Kanitz.
614
01:30:04,071 --> 01:30:05,097
Estou lisonjeado, Sr. Porumbescu!
615
01:30:06,576 --> 01:30:08,277
Senhora, por favor, conceda-me esta dança.
616
01:30:09,032 --> 01:30:09,899
Com prazer!
617
01:30:45,022 --> 01:30:49,357
Camélia? Como você pode ver, "Camélia"
618
01:31:12,253 --> 01:31:18,327
Senhor Porumbescu, deixe-me apresentar-lhe um
dos reis da valsa, Mestre Eduard Strauss!
619
01:31:18,691 --> 01:31:19,944
Já nos conhecemos há algumas semanas!
620
01:31:20,838 --> 01:31:24,860
Ah, mestre! Eu acreditei que só em
meus salões as celebridades podem conhecer!
621
01:31:45,833 --> 01:31:47,833
Vamos!
622
01:31:53,369 --> 01:31:57,918
Caro Honoriu, deixe-me apresentar-lhe os virtuosos
jovem de quem falei com você com tanta paixão!
623
01:31:58,901 --> 01:32:00,373
Honoriu Simulescu.
Tenho a honra, senhor.
624
01:32:00,407 --> 01:32:01,407
Aqui você vai.
625
01:32:02,391 --> 01:32:02,986
Vamos!
626
01:32:08,717 --> 01:32:11,854
Você descobrirá que o Sr. Simulescu é o
pessoa mais ilustre da "Romênia Juna".
627
01:32:12,560 --> 01:32:14,465
E o que você está estudando, Sr. Porumbescu?
628
01:32:14,950 --> 01:32:17,124
O Conservatório, claro.
Não, apenas filosofia por enquanto.
629
01:32:18,147 --> 01:32:21,179
No conservatório eu escuto extraordinariamente
às aulas do mestre Anton Bruckner
630
01:32:21,715 --> 01:32:22,459
Sim, sim.
631
01:32:24,671 --> 01:32:26,380
Que Andrei Barsean não ouça!
Champanhe para todos!
632
01:32:27,188 --> 01:32:30,800
Eu considero você o maior
Talento romeno, depois de Mihail Eminescu
633
01:32:31,093 --> 01:32:33,868
que veio estudar em Viena até agora.
634
01:32:35,740 --> 01:32:40,323
Caro Honoriu, tenho certeza de que ele irá
devolva à Romênia Juna o brilho antigo.
635
01:32:41,237 --> 01:32:45,648
Cipriano, Camélia, em cujo coração pensei ter
um lugar, está pronto para jurar que você pensou nela
636
01:32:45,893 --> 01:32:47,696
quando você escreveu a valsa que foi cantada agora.
637
01:32:49,398 --> 01:32:50,668
Por favor, me perdoe, senhora!
638
01:32:51,401 --> 01:32:52,299
Andrei está brincando!
639
01:32:52,709 --> 01:32:55,976
Senhor Porumbescu, assisti ao
Processo "Arboroasa" com grande interesse.
640
01:32:56,459 --> 01:32:59,252
Admirei sua coragem.
Você é um símbolo para todos nós!
641
01:32:59,933 --> 01:33:02,897
Cipriano, eu te disse, você é o homem que Romênia Juna precisava.
642
01:33:03,979 --> 01:33:08,764
Seria triste, muito triste, senhorita, tirar
Romênia Juna na triste estrada de Arboroasa.
643
01:33:09,828 --> 01:33:12,268
E isto neste momento, quando a diplomacia
agência na capital do império
644
01:33:12,870 --> 01:33:14,333
foi elevado à categoria de legação.
645
01:33:15,111 --> 01:33:16,479
A primeira legação romena no mundo!
646
01:33:17,363 --> 01:33:19,616
O Sr. Porumbescu deve provar muita sabedoria.
647
01:33:20,748 --> 01:33:22,584
Tato e sabedoria.
648
01:33:23,519 --> 01:33:27,187
Esta é a única maneira de conseguir a bolsa
você se inscreveu em nosso ministério.
649
01:33:28,155 --> 01:33:31,226
Farei o meu melhor para não decepcioná-lo.
650
01:33:33,652 --> 01:33:35,305
Cipriano, deixe-me apresentar
você para o sobrinho do ministro!
651
01:33:35,562 --> 01:33:36,498
Monicescu.
652
01:33:37,287 --> 01:33:40,282
Estou profundamente convencido de que o senhor
é antes de tudo um valor em si.
653
01:33:41,431 --> 01:33:44,871
Ficaremos felizes em tê-lo
entre nós em noites musicais ou literárias.
654
01:33:46,033 --> 01:33:49,130
Não é mesmo, Andrey?
Claro, mas o senhor deveria declarar sua vocação!
655
01:33:50,543 --> 01:33:51,911
E agora, senhoras e senhores
656
01:33:52,491 --> 01:33:53,638
"Vinho, mulher e canção"
657
01:33:55,870 --> 01:33:57,870
“Vinho, mulher e música”, diz Johann Strauss
658
01:33:58,500 --> 01:34:00,016
É uma vocação, não é, senhores?
659
01:34:01,354 --> 01:34:02,576
Senhorita..
660
01:35:06,476 --> 01:35:08,240
Não é possível, é depois de um século de sofrimento!
661
01:35:09,041 --> 01:35:11,096
“Porque a hora (relógio) é nova e grande”, fortíssimo!
662
01:35:12,063 --> 01:35:13,227
Que horas?
663
01:35:14,201 --> 01:35:14,979
Posso saber exatamente?
664
01:35:15,625 --> 01:35:18,233
É o relógio da catedral, é o relógio dos bombeiros?
665
01:35:18,762 --> 01:35:19,830
É o relógio da vovó?
666
01:35:20,661 --> 01:35:23,467
Sim, Senhor Comissário, estes são os
letras do nosso poeta, Vasile Alecsandri.
667
01:35:24,281 --> 01:35:28,258
Você pode discutir música com o Sr. Ciprian
Porumbescu, se assim o desejar, Senhor Comissário.
668
01:35:28,588 --> 01:35:29,429
Aqui está claramente escrito:
669
01:35:29,928 --> 01:35:33,023
“Depois de um século de sofrimento”, música
e letra de Ciprian Porumbescu"
670
01:35:34,365 --> 01:35:38,929
“O Mártir de Arboroasa” é um talento multilateral.
671
01:35:39,872 --> 01:35:47,562
As páginas pungentes de "Piparusa"
revista foram assinadas por "Mefistófeles".
672
01:35:48,687 --> 01:35:50,167
Você também, Sr. Ciprian Porumbescu, certo?
673
01:35:50,399 --> 01:35:51,626
Eu nunca escondi isso.
674
01:35:54,726 --> 01:35:58,030
Sr. Simulescu, tenho o
impressão de que as coisas são muito sérias.
675
01:35:58,605 --> 01:35:59,672
Precisamos conversar.
676
01:36:00,342 --> 01:36:01,878
Quando quiser, Comissário.
677
01:36:02,078 --> 01:36:05,919
Não podemos nos dar ao luxo de brincar
aqui na capital do império!
678
01:36:13,180 --> 01:36:14,926
Pessoal, terminei por hoje à noite.
679
01:36:15,753 --> 01:36:16,520
Vejo você amanhã.
680
01:36:17,612 --> 01:36:19,208
"Quero saber que horas?"
681
01:36:19,973 --> 01:36:21,420
A hora decisiva, seu idiota!
682
01:36:22,193 --> 01:36:24,358
Aquele que eu estava usando na jaqueta, eu peguei
para a loja de penhores há uma semana!
683
01:36:26,226 --> 01:36:28,267
Ciprian, vou encontrar um amigo de Brasov
684
01:36:28,780 --> 01:36:30,639
Professor Nastase, eu realmente quero que você o conheça.
685
01:36:40,634 --> 01:36:42,281
Sra..
686
01:36:42,828 --> 01:36:45,196
Eu tenho a honra.
Adeus, Sr.Monicescu.
687
01:36:45,396 --> 01:36:47,057
Sr.
688
01:36:47,589 --> 01:36:48,750
Com licença..
689
01:36:49,185 --> 01:36:50,672
Você tem alguma resposta sobre minha bolsa de estudos?
690
01:36:53,541 --> 01:36:54,644
Está ficando cada vez mais difícil para mim.
691
01:36:55,802 --> 01:36:56,927
Caso contrário, eu não ousaria.
692
01:36:57,174 --> 01:36:58,635
Teresa, você não avisou ele?
693
01:37:04,060 --> 01:37:07,315
Senhor Porumbescu, infelizmente,
você chegou a Viena tarde demais.
694
01:37:08,021 --> 01:37:13,894
Essa bolsa havia sido concedida há muito tempo a
Sr. Pompiliu Monicescu, que é um estudante eminente.
695
01:37:14,966 --> 01:37:19,070
Na verdade, você vem do
parte truncada da Romênia
696
01:37:20,387 --> 01:37:24,583
e você deve lutar para conseguir um
bolsa de estudos do Império Austríaco!
697
01:37:56,388 --> 01:37:58,678
Cipriano! Boa noite.
698
01:37:59,172 --> 01:38:00,626
Pessoal, estamos salvos.
699
01:38:01,303 --> 01:38:03,565
Temos uma festa.
Pegue seu violino e venha conosco, por favor!
700
01:38:04,162 --> 01:38:06,957
Vamos, músico, venha conosco e divirta-se, ok?
701
01:38:08,497 --> 01:38:09,526
Obrigado, não posso.
702
01:38:09,868 --> 01:38:12,754
Eu pagarei. Estou trazendo 30 lindos
mulheres. Você vai me mencionar. Vamos.
703
01:38:13,598 --> 01:38:16,701
Obrigado, mas não estou me sentindo bem.
Seu negócio.
704
01:38:16,929 --> 01:38:20,057
Meu caro,
há muitos violinistas em nossa Viena!
705
01:38:20,257 --> 01:38:22,473
O Sr. Ciprian é um grande compositor!
706
01:38:24,451 --> 01:38:26,406
Perdoe-me, Ciprian, Monicescu os reúne de todos os lugares!
707
01:38:26,738 --> 01:38:29,693
“Em Paris, nos bordéis do cinismo e da preguiça
708
01:38:30,298 --> 01:38:32,075
Com mulheres "perdidas" em orgias obscenas e jogando cartas
709
01:38:32,665 --> 01:38:34,563
Lá você consumiu seu
fortuna e sua juventude...
710
01:38:35,177 --> 01:38:37,386
O que o Ocidente trouxe de você,
quando não há mais nada? "
711
01:38:38,421 --> 01:38:41,309
Ciprian, meu amigo professor Nastase de Brasov
712
01:38:43,259 --> 01:38:46,233
E a senhorita Camélia, estudante de ciências naturais
713
01:38:47,093 --> 01:38:49,159
A mais bela fábrica romena de Viena!
714
01:38:52,853 --> 01:38:54,063
Andrey, voltarei para casa.
715
01:38:55,138 --> 01:38:56,234
Não é mais possível.
716
01:38:57,295 --> 01:38:58,225
Eu não tenho escolha.
717
01:38:58,854 --> 01:38:59,719
Volto para minha aldeia como professor.
718
01:39:00,749 --> 01:39:02,120
Aprendi algo com Mestre Bruckner.
719
01:39:03,814 --> 01:39:04,944
Vou continuar estudando sozinho.
720
01:39:05,269 --> 01:39:07,257
Você será professor em Brasov.
Em nenhum outro lugar.
721
01:39:08,092 --> 01:39:10,512
Brasov é o centro da Romênia
espiritualidade em toda a Transilvânia.
722
01:39:11,652 --> 01:39:12,933
De Viena você só pode viajar para Brasov.
723
01:39:13,371 --> 01:39:15,466
Aceite, Cipriano.
Essa é a melhor coisa que você pode fazer.
724
01:39:16,546 --> 01:39:18,388
Em alguns meses terminarei
faculdade e estaremos juntos novamente.
725
01:39:20,227 --> 01:39:22,297
Você ouviu, Cipriano?
726
01:39:28,093 --> 01:39:29,622
Viena canta para você, Cipriano!
727
01:39:34,961 --> 01:39:36,886
No nosso país todo mundo chora quando canta suas músicas!
728
01:42:33,247 --> 01:42:34,253
Bertha!
729
01:42:35,245 --> 01:42:36,612
Bertha!
730
01:42:36,712 --> 01:42:38,874
Cipriano!
731
01:42:44,633 --> 01:42:45,938
Você veio!
732
01:42:47,933 --> 01:42:50,346
Vim te levar comigo para sempre!
733
01:42:58,274 --> 01:43:01,047
Não ousei contar a você até agora.
734
01:43:02,311 --> 01:43:03,568
Esperei para ter um emprego.
735
01:43:04,867 --> 01:43:08,130
Agora sou professor e maestro em Brasov
736
01:43:09,474 --> 01:43:11,362
e eu tenho shows...
737
01:43:11,562 --> 01:43:16,685
E eu posso...espero poder fornecer
Berta com um lar feliz.
738
01:43:20,139 --> 01:43:21,279
Caro Cipriano..
739
01:43:23,546 --> 01:43:26,324
Sua proposta me encontra completamente despreparado.
740
01:43:27,705 --> 01:43:29,590
Não tenho nada contra você...
741
01:43:30,937 --> 01:43:32,124
Vamos esperar um pouco...
742
01:43:34,144 --> 01:43:36,053
então... você sabe muito bem
743
01:43:38,338 --> 01:43:39,977
Nossa fé não é a mesma...
744
01:43:41,144 --> 01:43:46,031
Vocês ortodoxos, nós anglicanos
745
01:43:48,732 --> 01:43:53,246
Por favor. Ser paciente.
Vamos pensar um pouco mais sobre isso.
746
01:44:23,248 --> 01:44:25,128
Marioara, o que mais você sabe sobre Voronca?
747
01:44:26,430 --> 01:44:27,435
Ele não me escreve há muito tempo.
748
01:44:28,228 --> 01:44:31,259
Voronca, ele está terminando este ano,
também e acho que ele virá para Stupca.
749
01:44:31,882 --> 01:44:33,294
Minha boa irmã!
750
01:44:34,127 --> 01:44:38,993
Você sabia que recebi o livreto para
"Crai nou" de Mircesti, de Vasile Alecsandri?
751
01:44:40,061 --> 01:44:40,589
Sim?
752
01:44:42,084 --> 01:44:49,145
O grande Vasile Alecsandri e o jovem Cipriano
Porumbescu na primeira opereta romena!
753
01:46:01,288 --> 01:46:03,472
É isso, terminei.
754
01:46:04,945 --> 01:46:06,429
Você tem que ir para a cama, já é tarde.
755
01:46:07,155 --> 01:46:10,573
Vou acordar cedo amanhã
manhã, não devo me atrasar para a escola.
756
01:46:11,480 --> 01:46:12,395
Sim. Bom.
757
01:46:28,820 --> 01:46:33,211
Há povos que, a salvo do
ataque e opressão devastadora
758
01:46:34,510 --> 01:46:36,388
duraram suas fortalezas e palácios,
imortalizando seu gênio em mármore e pedra.
759
01:46:40,810 --> 01:46:47,738
Nosso povo, meus queridos, manteve sua
gênio há séculos em suas canções e danças
760
01:46:49,319 --> 01:46:54,775
Este tesouro vivo, você deve continuar.
761
01:46:56,683 --> 01:46:59,393
Nossas músicas carregam consigo... ouça!
762
01:47:13,285 --> 01:47:15,931
Eles carregam consigo a dor e a alegria do nosso povo.
763
01:47:16,909 --> 01:47:18,440
Seu amor pela terra e pela liberdade.
764
01:47:45,362 --> 01:47:47,378
Nós romenos
765
01:47:48,657 --> 01:47:50,834
temos músicas como nenhuma outra neste mundo.
766
01:48:06,261 --> 01:48:07,585
Perdoe-me, mas tocou há muito tempo!
767
01:48:09,573 --> 01:48:12,088
Cipriano..
Pessoal, vocês estão livres, obrigado.
768
01:48:12,295 --> 01:48:13,553
Tenho uma surpresa para você.
769
01:48:14,223 --> 01:48:16,565
"Crai nou" foi aprovado.
Não, Andrei Barseanu chegou!
770
01:48:18,219 --> 01:48:19,350
Cipriano!
Andrei!
771
01:48:30,893 --> 01:48:33,234
Andrei, não lamento ter vindo para Brasov.
772
01:48:34,397 --> 01:48:35,785
Trabalhei aqui como nunca trabalhei antes.
773
01:48:36,766 --> 01:48:38,252
Agora estamos todos lutando para apresentar a opereta.
774
01:48:38,741 --> 01:48:40,013
Eu descobri tudo, por isso vim.
775
01:48:40,864 --> 01:48:43,964
Você não descobriu mesmo que o Sr. Moisoiu
da "Gazeta Transilvaniei"
776
01:48:44,164 --> 01:48:47,251
que nos prometeu que hoje às 9h30 trará
nos a resposta, virá com a aprovação?
777
01:48:47,351 --> 01:48:49,232
Cheguei na hora certa, como sempre, professor!
778
01:48:50,400 --> 01:48:51,132
Tenho a honra, senhores!
779
01:48:51,913 --> 01:48:53,635
Sr. Porumbescu, estou vindo da prefeitura agora.
780
01:48:53,901 --> 01:48:54,464
E?
781
01:48:54,827 --> 01:48:55,684
Todos concordam.
782
01:48:58,898 --> 01:49:00,401
Existem apenas dois pequenos detalhes.
783
01:49:01,227 --> 01:49:03,676
Em primeiro lugar, a opereta não pode ser apresentada em romeno.
784
01:49:04,355 --> 01:49:07,509
Qual idioma você prefere?
Grego antigo, latim ou turco?
785
01:49:08,251 --> 01:49:11,450
Romeno. Todos os atores da banda falam romeno perfeitamente!
786
01:49:12,913 --> 01:49:14,413
Em segundo lugar, os atores não podem entrar
o palco com os sapatos de camponês (opinci).
787
01:49:15,097 --> 01:49:19,584
Você sabe, isso altera não apenas o estilo do
teatro, mas principalmente o gosto do público.
788
01:49:20,616 --> 01:49:21,292
Tire os sapatos de camponês!
789
01:49:21,608 --> 01:49:23,923
Tire-os das ruas primeiro,
porque eles são muito feios lá também.
790
01:49:26,278 --> 01:49:31,323
Só nestas condições, Senhores Deputados, o
o gabinete do prefeito assinará a aprovação!
791
01:49:31,786 --> 01:49:36,018
E isso será daqui a três ou quatro meses porque
o salão foi cedido a uma banda de Viena
792
01:49:36,218 --> 01:49:39,860
que apresentará as últimas
notícias da capital do Império.
793
01:49:41,823 --> 01:49:45,297
Continuamos profundamente gratos, Sr. Moisoiu,
mas não temos nenhuma razão para isso!
794
01:49:46,218 --> 01:49:48,680
Desista de seus camponeses
se você realmente quer ser...
795
01:49:48,880 --> 01:49:51,429
Sr. Moisoiu, veja se isso
porta fecha por fora.
796
01:49:52,693 --> 01:49:54,345
Experimente, senhor!
797
01:49:56,418 --> 01:49:58,205
Proponho apresentar o
opereta por meios próprios!
798
01:49:58,414 --> 01:50:01,301
Leheriu, Nastase e eu desempenharemos um papel
799
01:50:02,004 --> 01:50:03,751
E nós e nossas esposas interpretaremos um papel!
800
01:50:05,703 --> 01:50:07,876
A orquestra escolar romena está à sua disposição.
801
01:50:09,406 --> 01:50:11,093
Nós iremos com a orquestra
da capela saxônica da cidade!
802
01:50:13,027 --> 01:50:14,957
Apresentaremos a opereta aqui, em nossa casa!
803
01:50:24,666 --> 01:50:27,564
Márioara! Márioara!
804
01:50:28,514 --> 01:50:31,550
Coloque tudo de melhor que temos na mesa!
805
01:50:32,840 --> 01:50:34,972
Dentro de duas semanas será a estreia da opereta "Crai nou"
806
01:50:35,953 --> 01:50:39,716
Viva! A primeira opereta romena
no salão mais lindo de Brasov!
807
01:50:40,133 --> 01:50:41,737
Não, no salão de festas das escolas romenas!
808
01:50:42,240 --> 01:50:44,186
A Honorável Prefeitura criou todos
as condições para que não possamos jogar!
809
01:50:44,809 --> 01:50:46,230
Em vez disso, toda a cidade está conosco.
810
01:50:48,836 --> 01:50:51,336
A capela saxônica da cidade nos dá toda a ajuda.
811
01:50:52,283 --> 01:50:53,976
Marioara, tenho que trabalhar dia e noite.
812
01:50:54,497 --> 01:50:58,422
Você corre para Stupca e liga para Berta e
Pastor Gorgon e meu pai, todos!
813
01:51:00,417 --> 01:51:01,798
e escreverei para Voronca.
814
01:51:03,247 --> 01:51:05,344
Na noite da estreia ficarei noivo de Berta.
815
01:51:07,502 --> 01:51:08,877
Finalmente!
816
01:51:17,504 --> 01:51:20,504
Pai, pai, por favor, fale bem com ele.
É implacável.
817
01:51:21,523 --> 01:51:25,367
Padre Iraclie, por favor, por favor!
818
01:51:26,430 --> 01:51:27,287
Ok, menina do papai.
819
01:51:28,298 --> 01:51:28,823
Bom.
820
01:51:29,027 --> 01:51:29,554
Pai!
821
01:51:30,549 --> 01:51:34,966
Pai, diga a ele que Ciprian espera por todos nós
na estreia!
822
01:51:36,008 --> 01:51:39,715
Pergunte a ele gentilmente!
Eu farei isso, eu farei isso, não se preocupe.
823
01:51:42,082 --> 01:51:44,073
Fale bem, ele não quer nada!
824
01:51:46,256 --> 01:51:48,722
Só Deus merece ser amado com tanta fé!
825
01:51:50,056 --> 01:51:52,315
Obrigado. Para que
estamos sem Deus?
826
01:51:53,004 --> 01:51:53,916
Uma folha na água!
827
01:51:54,615 --> 01:51:56,449
Ciprian pode fazê-la feliz!
828
01:51:57,689 --> 01:51:58,612
Não.
829
01:52:03,231 --> 01:52:06,722
Suba a Deus com todos os seus
coração se você quer ser feliz!
830
01:52:07,816 --> 01:52:13,968
Pois Ele é a lei e a verdade,
e ele não pode aceitar a peregrinação (outra religião)!
831
01:52:14,800 --> 01:52:15,557
Não, pastor!
832
01:52:16,401 --> 01:52:20,939
A única coisa no mundo que
Deus não se atreve a julgar é o amor!
833
01:52:21,698 --> 01:52:26,688
Deus julga tudo!
Ele é onipotente!
834
01:52:27,291 --> 01:52:29,564
E na frente dele... eu sei, eu sei, pastor!
835
01:52:30,181 --> 01:52:32,910
Diante Dele temos que ficar de joelhos e inclinar a cabeça.
836
01:52:33,888 --> 01:52:38,641
"Comande, ó Senhor, e eu irei sozinho
para o monte da cruz."
837
01:52:38,918 --> 01:52:40,264
Sim, padre Iraclie.
838
01:52:40,745 --> 01:52:42,897
Fé significa obediência.
839
01:52:43,097 --> 01:52:44,053
Não, pastor.
840
01:52:44,627 --> 01:52:47,139
Fé significa compreensão.
Meus respeitos, senhora.
841
01:52:50,029 --> 01:52:51,705
Viemos conversar racionalmente, pastor.
842
01:52:52,212 --> 01:52:55,143
Não posso ser igual a Deus.
843
01:52:55,811 --> 01:52:57,648
Você se esconde atrás das palavras, Pastor Gorgon.
844
01:52:58,446 --> 01:53:03,033
Você pega a espada contra dois amantes
corações e você pensa que está sob o escudo de Deus
845
01:53:03,727 --> 01:53:06,268
O próprio Deus é contra esse amor!
846
01:53:06,951 --> 01:53:09,970
Não, pastor. Deus não pode ser inimigo do amor.
847
01:53:10,784 --> 01:53:13,112
Quando você diz isso, você se sente maior que Deus.
848
01:53:13,957 --> 01:53:14,442
Não!
849
01:53:15,026 --> 01:53:16,043
Eu sou servo de Deus!
850
01:53:16,632 --> 01:53:17,521
O mais humilde!
851
01:53:19,252 --> 01:53:20,504
Pastor Górgona...
852
01:53:21,479 --> 01:53:22,640
Nossos filhos se amam.
853
01:53:23,687 --> 01:53:25,197
É a coisa mais limpa do mundo.
854
01:53:26,502 --> 01:53:28,243
Permita este mistério dos mistérios.
855
01:53:29,787 --> 01:53:31,386
Abra seu coração para eles!
856
01:53:32,425 --> 01:53:35,425
Seja sábio, não os faça suspirar!
857
01:53:36,545 --> 01:53:38,133
É a flor do amor, Pastor.
858
01:53:39,892 --> 01:53:41,081
Seria uma pena esmagá-lo!
859
01:53:42,035 --> 01:53:43,262
Padre Iraclie..
860
01:53:44,081 --> 01:53:45,321
Pensei nisso por muito tempo.
861
01:53:45,690 --> 01:53:46,976
Não posso deixar Berta se casar com Ciprian.
862
01:53:47,974 --> 01:53:54,752
Pensando na saúde de Ciprian,
perceba que será um duro golpe para ele.
863
01:53:56,980 --> 01:54:00,919
mas não posso, não tenho o direito de violar as leis da minha fé.
864
01:54:10,503 --> 01:54:14,482
Deus te perdoe, carrasco envolto em um manto sagrado!
865
01:54:15,236 --> 01:54:22,166
Deus, se você existe, cubra o rosto, para não ter vergonha!
866
01:54:37,565 --> 01:54:42,636
Papai, me ajude!
Deus, proteja-me!
867
01:54:44,853 --> 01:54:46,068
Eu amo ele!
868
01:54:46,896 --> 01:54:49,446
Meu amor por ele é
tão santo quanto a fé em você!
869
01:54:51,267 --> 01:54:52,646
Deus me ajude, Deus!
870
01:54:54,024 --> 01:54:56,336
Ajude-me, Deus, eu o amo!
871
01:54:57,752 --> 01:54:58,669
Você terá que esquecê-lo.
872
01:54:59,831 --> 01:55:00,831
Não!
873
01:55:01,601 --> 01:55:06,373
Você irá para a Inglaterra, para nossos parentes.
E você vai esquecê-lo.
874
01:55:06,673 --> 01:55:07,108
Não!
875
01:55:08,123 --> 01:55:12,457
No caminho faremos um
pare em Brasov para vê-lo novamente.
876
01:56:14,623 --> 01:56:20,832
Crai nou (Novo rei)
877
01:56:24,716 --> 01:56:30,516
Você é bem-vindo para nós!
878
01:57:48,095 --> 01:57:49,041
Crai agora..
879
01:57:50,415 --> 01:57:51,964
O arauto do amor.
880
01:57:53,762 --> 01:57:56,366
Crai agora, seja bem-vindo!
881
01:59:12,885 --> 01:59:14,885
Bravo, Cipriano!
882
01:59:35,086 --> 01:59:36,466
Papai...
883
01:59:37,666 --> 01:59:39,886
Agora posso ir.
884
01:59:42,906 --> 01:59:45,272
Eu o vi.
885
01:59:46,285 --> 01:59:46,885
Por favor.
886
02:00:27,802 --> 02:00:28,807
Muito bem, Cipriano!
887
02:00:48,760 --> 02:00:50,563
Cipriano, esta é a primeira grande vitória da canção romena!
888
02:00:51,341 --> 02:00:58,024
Bravo, bravo, fui o primeiro a
diga que vai fazer muito sucesso!
889
02:00:59,413 --> 02:01:05,257
Afirmei que o autor da opereta estudou com grande
diligência nas obras dos grandes compositores de Offenbach...
890
02:01:06,110 --> 02:01:11,483
Obrigado, Sr. Moisoiu, mas não se trata de nenhum compositor
Estudei e estudo com muita diligência.
891
02:01:12,481 --> 02:01:13,598
Este é o nosso povo.
892
02:01:21,741 --> 02:01:23,423
Absolutamente lindo! E isso é só por causa de vocês!
893
02:01:23,895 --> 02:01:25,936
Cipriano, nosso Arboasa não está morto.
894
02:01:26,416 --> 02:01:27,929
Eu sabia que você teria sucesso.
895
02:01:27,961 --> 02:01:29,798
Cipriano, você prometeu que depois
a estreia você iria descansar,
896
02:01:29,998 --> 02:01:30,872
para cuidar da sua saúde.
897
02:01:31,785 --> 02:01:38,600
Vou descansar preparando um ótimo romeno
concerto para conquistar o mundo.
898
02:01:39,633 --> 02:01:40,218
Ah!
899
02:01:44,976 --> 02:01:47,116
Pessoal, a luz está acesa.
900
02:01:48,292 --> 02:01:49,353
Bertha chegou!
901
02:02:10,799 --> 02:02:11,665
Vocês vieram, meus queridos...?
902
02:02:14,155 --> 02:02:15,117
Você já foi ao salão, viu que sucesso?
903
02:02:15,914 --> 02:02:17,353
Bertha, onde está Bertha?
904
02:02:18,081 --> 02:02:19,046
Berta?
905
02:02:19,782 --> 02:02:20,938
Berta?
906
02:02:21,382 --> 02:02:22,256
Meus respeitos, pastor.
907
02:02:23,141 --> 02:02:24,053
Obrigado por ter vindo.
908
02:02:24,612 --> 02:02:25,492
Mas onde está Bertha?
909
02:02:27,904 --> 02:02:31,794
Caro Cipriano, Bertha foi para a Inglaterra
910
02:02:32,632 --> 02:02:33,558
para sempre.
911
02:02:34,447 --> 02:02:36,947
Tudo foi escrito para acontecer assim.
912
02:02:38,107 --> 02:02:40,903
Devemos obedecer à vontade de Deus.
913
02:02:42,541 --> 02:02:44,224
Teríamos prazer em recebê-lo como filho,
914
02:02:45,442 --> 02:02:49,263
mas estamos separados por um penhasco
sobre o qual nenhuma ponte pode ser lançada.
915
02:02:51,028 --> 02:02:52,275
Pense em nós sem ódio.
916
02:02:53,409 --> 02:02:54,852
Você tem que esquecer isso.
917
02:03:18,266 --> 02:03:21,607
Jogue-se nos braços da sua segunda namorada.
918
02:03:22,583 --> 02:03:24,131
Procure seu conforto na música.
919
02:03:35,766 --> 02:03:37,692
Cipriano, tem os cantores do
a capela húngara da cidade.
920
02:03:39,559 --> 02:03:41,559
Chama eles aqui, Marioara...
921
02:03:51,359 --> 02:03:52,720
Andrei! Nastase!
922
02:03:55,777 --> 02:03:58,555
O que o seu Deus diz, pastor?
923
02:04:05,673 --> 02:04:08,274
O inverno é rigoroso em nossa região, professor.
924
02:04:09,543 --> 02:04:11,022
Você realmente deve ir para a Itália.
925
02:04:13,032 --> 02:04:15,837
Conversei com o diretor e
recebeu seu salário de três meses.
926
02:04:16,427 --> 02:04:21,123
Não se preocupe, nós iremos substituí-lo,
tanto na escola quanto nos corais.
927
02:04:22,769 --> 02:04:29,335
Eu tenho aqui... Aqui está um pedido de dispensa por dois meses
928
02:04:31,043 --> 02:04:35,104
com a promessa de que no meu retorno eu iria
preencher todas as lacunas causadas pela minha ausência.
929
02:04:35,637 --> 02:04:37,821
Não. Repouso absoluto.
930
02:04:40,074 --> 02:04:42,004
Você também não tem permissão para se esforçar para tocar violino.
931
02:04:45,977 --> 02:04:47,859
Por favor, deixe o violino aqui.
932
02:05:14,219 --> 02:05:17,143
“Ontem visitei o grande
Verdi em sua villa perto de Gênova.
933
02:05:19,389 --> 02:05:21,525
Na volta começou a chover forte.
934
02:05:22,918 --> 02:05:24,061
O mar estava muito agitado.
935
02:05:25,477 --> 02:05:26,660
Vento frio e úmido.
936
02:05:28,386 --> 02:05:34,330
O médico me visitou duas vezes hoje.
937
02:05:35,811 --> 02:05:38,427
Eu me sinto muito fraco. Tusso cada vez mais forte.
938
02:05:41,838 --> 02:05:42,896
Sinto falta da minha terra natal.
939
02:05:44,732 --> 02:05:50,803
Por favor, envie-me, por favor, meu querido violino.
940
02:05:54,696 --> 02:05:55,969
Continuo em dívida com você.
941
02:05:57,429 --> 02:05:58,865
Cipriano Porumbescu.
942
02:06:00,776 --> 02:06:02,966
Nervi. Fevereiro de 1883. "
943
02:08:13,353 --> 02:08:15,353
Olá, Grande Signor, o que você tocou?
944
02:08:17,915 --> 02:08:18,948
Um "Noturno".
945
02:08:19,944 --> 02:08:21,456
..
946
02:08:22,026 --> 02:08:23,807
Berta?
Aqui está você.
947
02:08:27,291 --> 02:08:28,645
São flores de limão.
948
02:08:31,672 --> 02:08:32,633
Quantos anos você tem, Cici?
949
02:08:34,001 --> 02:08:35,448
Cinco.
E você?
950
02:08:37,654 --> 02:08:38,448
Vinte e nove.
951
02:08:40,158 --> 02:08:42,143
Terminaremos em breve, pequena Cici.
952
02:08:43,162 --> 02:08:44,106
Por quê?
953
02:08:45,715 --> 02:08:46,730
Estou indo para casa.
954
02:08:47,520 --> 02:08:48,833
Por quê?
955
02:08:49,146 --> 02:08:51,146
Os médicos me disseram que eu não poderia esperar nada aqui.
956
02:08:52,115 --> 02:08:52,989
Por que?
957
02:08:53,933 --> 02:08:54,976
Cheguei tarde demais.
958
02:08:55,911 --> 02:08:57,549
Por que?
959
02:09:06,823 --> 02:09:08,426
Mal posso esperar para ver nossas terras.
960
02:09:10,682 --> 02:09:12,084
Para ouvir a "doina".
961
02:09:13,664 --> 02:09:15,078
Você já ouviu uma doina?
962
02:09:15,406 --> 02:09:16,485
Não.
963
02:09:17,889 --> 02:09:20,189
Eu vou cantar para você um dia
964
02:09:23,269 --> 02:09:26,307
Sr. Porumbescu, seu violino chegou.
965
02:09:28,441 --> 02:09:30,623
Meu violino, onde está?
966
02:09:35,924 --> 02:09:36,864
Cadê?
967
02:10:57,162 --> 02:10:59,133
Quem joga, General? Um romeno.
968
02:11:00,676 --> 02:11:02,464
E o que ele toca?
Doina!
969
02:11:53,706 --> 02:11:57,733
Você, o Mediterrâneo, o berço de tão
muitos tesouros de Roma e da Grécia antiga,
970
02:11:58,494 --> 02:12:00,299
continue suas ondas minha querida doina
971
02:12:01,262 --> 02:12:02,809
e deixe suas águas levá-lo para o oceano
972
02:12:03,392 --> 02:12:06,792
e o oceano dizem ao mundo inteiro o que
a música é a mais preciosa para o romeno.
973
02:14:40,036 --> 02:14:41,485
6 de junho de 1883
Adeus, Bertha
974
02:15:12,264 --> 02:15:19,705
("BALADA")
975
02:18:53,475 --> 02:18:58,375
Durma suavemente, durma suavemente...